1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Kwak Sun Young)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Chanson Geon Hee, Suh Ji Hye)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,540
(L'épouvantail)

7
00:00:32,565 --> 00:00:36,010
(L'épouvantail)

8
00:00:36,070 --> 00:00:37,980
(Ce programme a été soutenu par le MSIT et le KCA.)

9
00:00:38,040 --> 00:00:39,280
(Les personnages, les lieux, les institutions, les groupes...)

10
00:00:39,380 --> 00:00:40,549
(dans ce drame, il y a une œuvre de fiction.)

11
00:00:40,550 --> 00:00:41,710
(Acteurs enfants et animaux en vedette...)

12
00:00:41,810 --> 00:00:43,050
(ont été filmés en toute sécurité sous la supervision d’experts.)

13
00:00:45,920 --> 00:00:50,520
- Très bien, le cours est terminé. - Merci.

14
00:01:05,840 --> 00:01:07,070
Officier Lee.

15
00:01:10,140 --> 00:01:11,610
N'es-tu pas un peu vieux...

16
00:01:13,210 --> 00:01:15,010
assister à mon cours ?

17
00:01:15,280 --> 00:01:16,550
Officier Lee.

18
00:01:17,380 --> 00:01:21,220
T'entendre m'appeler, ça me fait vraiment revenir.

19
00:01:21,290 --> 00:01:22,550
Détective Kang.

20
00:01:23,220 --> 00:01:26,420
Mes excuses. Vous êtes surintendant. Force de l'habitude.

21
00:01:27,790 --> 00:01:29,630
Les meurtres en série de Kangseong.

22
00:01:32,130 --> 00:01:33,470
Nous avons attrapé le vrai tueur.

23
00:01:36,600 --> 00:01:37,970
Après 30 ans.

24
00:01:40,770 --> 00:01:42,770
(Carte d'identité du détenu de Lee Yong Woo)

25
00:01:42,870 --> 00:01:45,910
À l'époque, il vivait dans le comté de Kangseong,

26
00:01:46,180 --> 00:01:48,050
mais il a ensuite déménagé à Cheongju.

27
00:01:49,350 --> 00:01:53,820
En 1994, il a été condamné à perpétuité pour le meurtre de sa belle-sœur,

28
00:01:53,890 --> 00:01:55,520
et depuis, il purge sa peine.

29
00:01:57,760 --> 00:01:59,120
Il a été en prison.

30
00:02:00,890 --> 00:02:04,160
- Alors... - Nous l'avons trouvé par hasard...

31
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
juste après son audience de libération conditionnelle.

32
00:02:08,500 --> 00:02:10,840
Si nous l'avions été plus tard, Lee Yong Woo...

33
00:02:11,340 --> 00:02:13,270
aurait été libéré pour bonne conduite.

34
00:02:15,770 --> 00:02:17,380
C'est une pensée effrayante.

35
00:02:18,140 --> 00:02:19,380
Le problème est...

36
00:02:19,480 --> 00:02:23,150
son ADN ne correspondait que dans trois des cas.

37
00:02:23,850 --> 00:02:27,020
Pour les autres cas, il va nous falloir des aveux.

38
00:02:29,020 --> 00:02:31,460
Bien que le délai de prescription ait expiré,

39
00:02:31,860 --> 00:02:34,160
obtenir des aveux de sa part ne sera pas facile.

40
00:02:37,530 --> 00:02:38,800
Monsieur.

41
00:02:39,930 --> 00:02:41,170
Nous avons besoin de votre aide.

42
00:02:42,030 --> 00:02:44,970
Tu voulais attraper ce tueur plus que quiconque.

43
00:02:58,850 --> 00:03:01,020
(Prison de Musan, Lee Yong Woo)

44
00:03:04,560 --> 00:03:05,820
En fait,

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,260
Lee Yong Woo a fait une demande.

46
00:03:09,490 --> 00:03:11,000
Il t'a demandé.

47
00:03:16,830 --> 00:03:18,070
Moi?

48
00:03:44,530 --> 00:03:46,160
(Les enquêtes stagnent, les riverains frustrent...)

49
00:03:48,370 --> 00:03:51,400
(Le corps d'une femme retrouvé dans le comté de Kangseong)

50
00:04:02,450 --> 00:04:07,490
(Épouvantail)

51
00:04:08,450 --> 00:04:09,720
Nous allons maintenant présenter la mention élogieuse.

52
00:04:10,920 --> 00:04:12,490
(Cérémonie de remise du prix du policier exceptionnel de 1988)

53
00:04:12,590 --> 00:04:14,790
(Épisode 1)

54
00:04:42,750 --> 00:04:45,760
Ces sièges sont destinés aux récipiendaires. Public à l'arrière.

55
00:04:46,290 --> 00:04:48,090
C'est un siège vide. Quel est le problème ?

56
00:04:49,990 --> 00:04:54,670
Ensuite, nous remettrons des prix aux agents du commissariat de police de Jongno...

57
00:04:54,730 --> 00:04:58,200
pour leur rôle dans une importante affaire de gangs. Les destinataires peuvent-ils venir ?

58
00:04:58,270 --> 00:05:02,270
Tu es sourd ou quoi ? J'ai dit, ce n'est pas ton siège.

59
00:05:03,110 --> 00:05:04,680
Ce n'est pas non plus ton siège.

60
00:05:05,480 --> 00:05:06,810
est-ce ?

61
00:05:08,310 --> 00:05:10,550
Alors tu n'aurais pas dû le perdre.

62
00:05:10,950 --> 00:05:15,550
- Celui qui l'a perdu est le perdant. - C'est ce que je suis venu entendre.

63
00:05:15,850 --> 00:05:17,920
Cela rend ce voyage intéressant.

64
00:05:19,560 --> 00:05:21,390
En fait, je suis venu pour organiser cette fête.

65
00:05:22,030 --> 00:05:25,030
- Autant faire une scène. - Sergent Choi Jeong Mo.

66
00:05:25,930 --> 00:05:29,030
Arrêtez ces conneries et sortez d'ici. Je me rattraperai plus tard.

67
00:05:33,970 --> 00:05:35,210
Sergent Choi Jeong Mo.

68
00:05:36,970 --> 00:05:39,110
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir accepté des pots-de-vin.

69
00:05:39,580 --> 00:05:41,280
Êtes-vous fou? Enlève-moi ces menottes !

70
00:05:41,510 --> 00:05:43,480
Vous connaissez Kim Dae Pyeong, n'est-ce pas ? Le numéro deux du Dosan Gang.

71
00:05:44,550 --> 00:05:45,950
C'est lui qui t'a payé.

72
00:05:46,320 --> 00:05:48,990
Je ne sais pas ce que tu veux dire. Enlève-moi ça.

73
00:05:49,050 --> 00:05:50,320
Sergent Choi Jeong Mo ?

74
00:05:50,420 --> 00:05:52,059
- Vous savez que c'est mauvais... - Y a-t-il le sergent Choi Jeong Mo ?

75
00:05:52,060 --> 00:05:53,730
pour le commissaire, n'est-ce pas ?

76
00:05:54,560 --> 00:05:55,990
Tu veux tellement rester là-haut ?

77
00:05:56,390 --> 00:05:58,230
Dépêche-toi et détache-moi !

78
00:06:00,330 --> 00:06:02,400
Très bien, très bien. Un instant.

79
00:06:02,500 --> 00:06:05,170
D'accord. Voici la clé. Droite.

80
00:06:07,410 --> 00:06:08,670
Oopsy-daisy !

81
00:06:09,770 --> 00:06:11,040
Que se passe-t-il là-bas ?

82
00:06:13,780 --> 00:06:15,880
L'officier qu'il s'apprêtait à féliciter s'avère être sale.

83
00:06:15,980 --> 00:06:18,520
Un flic véreux. Pensez-y.

84
00:06:18,680 --> 00:06:21,190
Quelle option serait la pire pour le commissaire ?

85
00:06:28,230 --> 00:06:30,130
- Bon sang. - Choix judicieux.

86
00:06:33,460 --> 00:06:37,400
Nous avons fait assez de scène. Faisons une sortie plus calme, d'accord ?

87
00:06:37,470 --> 00:06:40,300
Maintenant, relevez la tête. Allons-y.

88
00:06:44,540 --> 00:06:48,480
Nous allons maintenant poursuivre la cérémonie de remise des prix.

89
00:06:48,550 --> 00:06:50,250
Surintendant Ahn Young Mook, veuillez avancer.

90
00:07:00,560 --> 00:07:04,030
Lors de la cérémonie, nous avons assisté à l'arrestation d'un officier.

91
00:07:04,100 --> 00:07:07,170
Est-il vrai qu’un officier corrompu figurait parmi ceux qui sont honorés aujourd’hui ?

92
00:07:07,270 --> 00:07:09,900
Le saviez-vous et fermez-vous les yeux ? Veuillez commenter.

93
00:07:10,640 --> 00:07:12,140
Ou essayiez-vous d'envoyer un message ?

94
00:07:12,670 --> 00:07:15,270
Vous avez toujours dit : "En ce qui concerne la corruption de l'officier",

95
00:07:15,370 --> 00:07:17,380
"aucune grande action ne pourra jamais l'excuser."

96
00:07:17,810 --> 00:07:20,750
Est-ce une démonstration de cette même conviction ?

97
00:07:24,980 --> 00:07:28,750
- C'est exact. - Alors tu l'as commandé ?

98
00:07:28,990 --> 00:07:31,560
Plutôt que de couvrir l'un des nôtres,

99
00:07:31,960 --> 00:07:34,330
Je croyais qu'exposer nos fautes et demander pardon...

100
00:07:34,390 --> 00:07:37,630
C'est ainsi que la police peut gagner la confiance du public.

101
00:07:38,800 --> 00:07:40,060
J'aimerais profiter de cette opportunité...

102
00:07:40,300 --> 00:07:42,530
pour présenter mes plus sincères excuses au public...

103
00:07:43,230 --> 00:07:45,670
pour l'implication d'un officier dans cette affaire honteuse.

104
00:07:47,810 --> 00:07:49,410
(Pas de pitié pour la corruption)

105
00:07:49,510 --> 00:07:50,740
(Le geste audacieux du commissaire général)

106
00:08:03,690 --> 00:08:04,960
Je suis de retour.

107
00:08:07,120 --> 00:08:08,129
De retour à la maison.

108
00:08:08,130 --> 00:08:09,730
Bon sang.

109
00:08:14,900 --> 00:08:16,830
(Kangseong)

110
00:08:21,170 --> 00:08:22,569
(Rendez-vous,)

111
00:08:22,570 --> 00:08:24,310
(Ou vos membres pourriront jusqu'à votre mort.)

112
00:08:24,640 --> 00:08:27,680
(Signaler les éléments subversifs nuisibles à la stabilité sociale.)

113
00:08:28,150 --> 00:08:29,380
(Affiches de célébrités)

114
00:08:31,180 --> 00:08:33,320
C'est lui ? Le plus beau mec de Kangseong ?

115
00:08:33,420 --> 00:08:35,050
Oui. On dit qu'il ressemble à Yoo Deok Hwa.

116
00:08:35,150 --> 00:08:39,220
- Yoo Deok Hwa est à Kangseong ? - C'est ce que je te dis !

117
00:08:41,690 --> 00:08:43,689
- Qu'est-ce que... - C'est juste un vieux type.

118
00:08:43,690 --> 00:08:45,300
Nous avons fait tout ce chemin pour rien.

119
00:08:45,730 --> 00:08:48,130
- Ce n'est pas Sammo Hung ? - Hé, qu'est-ce qu'il a ?

120
00:08:48,670 --> 00:08:49,900
- Qu'est-ce que c'est ça? - Mon Dieu.

121
00:08:50,000 --> 00:08:53,470
Yoo Deok Hwa ? Mon pied ! Qui a dit qu'il était beau ?

122
00:08:58,040 --> 00:08:59,740
Oui, c'est la librairie Kangseong.

123
00:09:00,180 --> 00:09:03,380
Hé, regarde ! Avec un visage pareil, je lui préparerais un déjeuner tous les jours.

124
00:09:03,480 --> 00:09:05,680
- Il m'a regardé ! Directement sur moi ! - Frère! Hé!

125
00:09:07,220 --> 00:09:09,050
- C'est pour toi. - Droite.

126
00:09:10,150 --> 00:09:14,560
- Ses yeux... Ils ressemblent à ceux d'un cerf. - Bonjour?

127
00:09:16,560 --> 00:09:17,930
Ji Won. Hé.

128
00:09:19,330 --> 00:09:20,900
Quoi? Tae Joo est de retour en ville ?

129
00:09:21,870 --> 00:09:23,370
D'accord. Je serai là.

130
00:09:24,570 --> 00:09:28,440
D'autres ont fait saluer le commissaire, mais nous avons pris une photo de votre visage.

131
00:09:28,540 --> 00:09:30,410
Kang Tae Joo, le chien fou de Kangseong.

132
00:09:31,240 --> 00:09:34,050
Avec cette cigarette dans la bouche, tu ressembles à Chow Yun Fat.

133
00:09:34,350 --> 00:09:37,180
- Ce n'est pas une cigarette... - Arrête là, fils de flingue !

134
00:09:40,720 --> 00:09:43,290
Où penses-tu aller ? Bon sang !

135
00:09:43,390 --> 00:09:44,620
Espèce de fils d'arme !

136
00:09:45,090 --> 00:09:46,320
Hé.

137
00:09:46,590 --> 00:09:48,430
Ne sont-ils pas l'inspecteur Do et l'inspecteur Jang ?

138
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
- Tu ne vas pas m'aider ? - Je ne suis pas de service avant demain.

139
00:09:54,200 --> 00:09:55,430
Alors tu vas juste le laisser s'enfuir ?

140
00:09:55,500 --> 00:09:57,200
Il ressemble à un petit voleur. Ils peuvent le gérer.

141
00:09:59,200 --> 00:10:01,810
- Arrête de me cogner la tête. - Kang Tae Joo.

142
00:10:02,440 --> 00:10:04,810
Vous êtes devenu arrogant à Séoul, n'est-ce pas ?

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,840
Détective! Monsieur! Détective!

144
00:10:07,280 --> 00:10:10,610
- Aide-moi, s'il te plaît. Ce n'était pas moi. - Qui est-ce ?

145
00:10:10,680 --> 00:10:12,720
Un gars que j'ai arrêté il y a quelque temps. Hé, qu'est-ce que c'est ?

146
00:10:12,820 --> 00:10:15,320
Quand vous m'avez arrêté, au moins je savais que je le méritais !

147
00:10:15,420 --> 00:10:17,820
- Quoi? Et maintenant ? Allez-y ! - Espèce de fils d'arme !

148
00:10:20,490 --> 00:10:21,760
Détective...

149
00:10:24,100 --> 00:10:25,330
N'est-ce pas le détective Kang ?

150
00:10:25,930 --> 00:10:28,300
Mec, ça fait combien de temps ? Trois ans ?

151
00:10:28,970 --> 00:10:30,230
Eh bien, eh bien.

152
00:10:30,700 --> 00:10:33,170
J'ai entendu dire que tu avais été expulsé de Séoul.

153
00:10:33,440 --> 00:10:37,240
Tu es parti comme si tu ne reviendrais jamais. Vous sert bien.

154
00:10:37,310 --> 00:10:38,610
Ce petit voyou !

155
00:10:41,110 --> 00:10:44,020
Je suis encadré ! Je le jure, je n'ai rien fait.

156
00:10:44,120 --> 00:10:45,850
Très bien, je t'ai entendu. Allons-y, bon sang.

157
00:10:46,850 --> 00:10:48,120
Détective...

158
00:10:49,020 --> 00:10:50,290
A demain.

159
00:10:50,650 --> 00:10:53,660
Je vous le dis, je n'ai rien fait !

160
00:10:54,290 --> 00:10:56,360
- Oui, tu l'as fait ! - Non, je ne l'ai pas fait !

161
00:10:56,460 --> 00:10:57,700
Bon sang !

162
00:11:01,070 --> 00:11:03,630
Vous avez été expulsé ?

163
00:11:05,140 --> 00:11:06,370
Pourquoi?

164
00:11:07,640 --> 00:11:10,040
Laissez-moi voir. Attends, ne me dis pas... C'était à cause de ça ?

165
00:11:10,140 --> 00:11:11,480
Pour avoir éclairé devant le commissaire ?

166
00:11:11,540 --> 00:11:14,850
- Ce n'est pas une cigarette, je te l'ai dit. - Alors qu'est-ce qu'il y a ?

167
00:11:21,520 --> 00:11:24,660
J'ai arrêté un gars qui recevait des pots-de-vin d'une bande de gangsters,

168
00:11:24,760 --> 00:11:26,890
et il se trouve qu'il était le neveu du commissaire de police.

169
00:11:27,560 --> 00:11:29,290
La prochaine chose que je sais, c'est que je me fais gifler avec ce transfert.

170
00:11:29,760 --> 00:11:32,100
C'est ridicule. C'est une représailles, n'est-ce pas ?

171
00:11:34,530 --> 00:11:37,070
Salut, Tae Joo. Est-ce que tu vas vraiment bien ?

172
00:11:38,200 --> 00:11:40,600
- Pourquoi je ne le serais pas ? - Ne pense même pas à rentrer chez toi.

173
00:11:41,410 --> 00:11:44,510
Nous avons tellement vendu aujourd'hui... Hé, Tae Joo.

174
00:11:45,340 --> 00:11:47,680
Hé, les gars ! Mon Dieu, ça fait longtemps.

175
00:11:48,650 --> 00:11:50,550
Hé, un jeune marié comme toi devrait rentrer à la maison plus tôt.

176
00:11:50,950 --> 00:11:52,750
C'est la première fois qu'il sort depuis des lustres. Âge.

177
00:11:53,720 --> 00:11:55,650
Ça fait beaucoup trop longtemps, mec.

178
00:11:55,720 --> 00:11:57,889
Un Hui, j'ai entendu dire que tu travaillais pour Ji Won.

179
00:11:57,890 --> 00:11:58,890
Oui.

180
00:11:58,891 --> 00:12:01,460
Hé, les gars. Nous ne sommes pas d'humeur à plaisanter.

181
00:12:01,560 --> 00:12:02,859
Si vous êtes ici pour manger, allez-y.

182
00:12:02,860 --> 00:12:04,660
Si vous y entrez dans les trois secondes, c'est ma faute.

183
00:12:04,960 --> 00:12:06,230
- Allons-y! - Allons-y!

184
00:12:09,600 --> 00:12:12,300
- Vous pouvez tous vous asseoir ensemble. - D'accord.

185
00:12:13,900 --> 00:12:15,170
Que se passe-t-il avec eux ?

186
00:12:15,740 --> 00:12:16,970
Tu penses qu'il s'est passé quelque chose ?

187
00:12:17,780 --> 00:12:20,950
Oui, mais pour qu'elle soit comme ça, ça doit être assez sérieux.

188
00:12:21,010 --> 00:12:22,580
Hé, tu l'appelles ta "senior..."

189
00:12:22,650 --> 00:12:23,709
N'est-ce pas bizarre de l'appeler votre supérieure ?

190
00:12:23,710 --> 00:12:27,720
Je l'ai appelée avec désinvolture au bureau et elle m'a giflé.

191
00:12:28,390 --> 00:12:30,990
- Elle frappe encore les gens ? - Mec, ne me lance même pas.

192
00:12:31,090 --> 00:12:34,130
Hé, Gi Beom, ce n'est pas toi qui s'est fait arrêter, n'est-ce pas ?

193
00:12:36,830 --> 00:12:39,600
Certainement pas. Si c'était le cas, il serait là-bas avec eux.

194
00:12:40,970 --> 00:12:43,370
Qui s'en soucie. Que va-t-elle faire, me tuer ?

195
00:12:43,570 --> 00:12:44,800
On y va!

196
00:12:46,100 --> 00:12:48,640
D'accord, ça suffit !

197
00:12:48,710 --> 00:12:50,170
Ce soir, nous allons à fond.

198
00:12:50,470 --> 00:12:52,540
Je défie n'importe lequel d'entre vous de s'évanouir avant le lever du soleil.

199
00:12:52,780 --> 00:12:55,110
(Le dîner de tante)

200
00:12:55,750 --> 00:12:56,980
Allez.

201
00:12:59,750 --> 00:13:01,820
- Attends, on y est presque. - Mon Dieu, mon dos.

202
00:13:01,890 --> 00:13:04,320
C'est Sun Yeong. Hé, ressaisissez-vous.

203
00:13:04,790 --> 00:13:07,020
Sun Yeong! Hé, ressaisis-toi !

204
00:13:07,120 --> 00:13:09,630
Sun Yeong est là. Agissez sobrement. Essayez d'avoir l'air normal.

205
00:13:09,860 --> 00:13:12,430
Sun Yeong. Attends, il est vraiment lourd.

206
00:13:12,560 --> 00:13:14,200
OK, dépose-le ici.

207
00:13:16,200 --> 00:13:18,500
- Mon Dieu, j'ai mal au dos. - Sun Yeong...

208
00:13:18,840 --> 00:13:21,110
- Sun Yeong... - Mon Dieu, mon dos.

209
00:13:26,480 --> 00:13:29,850
- Incroyable! - Je suis à la maison.

210
00:13:31,120 --> 00:13:32,420
Mon Dieu, tu pues.

211
00:13:35,120 --> 00:13:37,050
Hé, c'est mon petit Sun Yeong !

212
00:13:38,520 --> 00:13:40,620
- Elle est énervée. - Combien as-tu bu ?

213
00:13:40,690 --> 00:13:42,090
Ma jolie petite sœur, Sun Yeong...

214
00:13:42,190 --> 00:13:45,760
Mon Dieu, tu déconnes ! Ne peut-on jamais boire avec modération ?

215
00:13:46,060 --> 00:13:48,330
- Ton grand frère t'aime. - Incroyable!

216
00:13:48,430 --> 00:13:49,670
Je t'aime...

217
00:13:53,840 --> 00:13:55,070
N'a-t-il pas l'air d'être mort ?

218
00:14:00,380 --> 00:14:02,550
Nous n'avons rien vu, Sun Yeong.

219
00:14:03,350 --> 00:14:05,580
Nous allons y aller maintenant. Gi Hwan, allons-y.

220
00:14:05,850 --> 00:14:07,180
Il est... Est-il mort ?

221
00:14:07,720 --> 00:14:09,219
- Dors bien. - Tu es sûr qu'il n'est pas mort ?

222
00:14:09,220 --> 00:14:11,860
- Tu vas te taire ? - Mais est-il mort ?

223
00:14:36,880 --> 00:14:38,580
Hé, hé !

224
00:14:39,350 --> 00:14:43,590
Mort ou vivant ? Mort ou vivant ?

225
00:14:43,890 --> 00:14:46,860
Mort ou vivant ?

226
00:14:49,190 --> 00:14:50,430
C'est vivant !

227
00:15:27,260 --> 00:15:30,100
(Période spéciale pour le signalement et la reddition des espions)

228
00:15:32,770 --> 00:15:34,270
(Arrêtez)

229
00:15:34,370 --> 00:15:35,970
(Les voitures devraient être arrêtées.)

230
00:15:43,110 --> 00:15:44,550
Bon sang.

231
00:15:56,930 --> 00:15:59,660
Excusez-moi. Qui es-tu? Vous êtes à la place de quelqu'un d'autre.

232
00:16:04,740 --> 00:16:05,970
C'était mon bureau.

233
00:16:06,040 --> 00:16:09,310
Que veux-tu dire par "ton bureau" ? Le rookie utilise celui-ci maintenant.

234
00:16:09,370 --> 00:16:13,010
Ce n'est pas votre bureau. Asseyez-vous là-bas. Nous vous avons réservé une place.

235
00:16:13,510 --> 00:16:16,510
Mais cet endroit... Ça pue la cigarette du chef.

236
00:16:16,610 --> 00:16:18,150
L'odeur est juste cuite !

237
00:16:19,150 --> 00:16:20,520
Regardez-le, il est devenu un vrai snob de Séoul.

238
00:16:20,620 --> 00:16:21,849
Tu penses que tu es le seul à avoir un nez ?

239
00:16:21,850 --> 00:16:23,150
A l'origine...

240
00:16:23,520 --> 00:16:24,820
C'était à l'origine mon bureau.

241
00:16:29,490 --> 00:16:32,060
- La recrue ? - Oui Monsieur. Je m'appelle Park Dae Ho.

242
00:16:32,160 --> 00:16:33,199
Donc tu es la recrue.

243
00:16:33,200 --> 00:16:37,199
C'est vrai, recrue. Depuis un moment maintenant, je suis à Séoul.

244
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
J'étais en poste là-bas.

245
00:16:38,670 --> 00:16:39,900
Êtes-vous déjà allé à Séoul?

246
00:16:40,600 --> 00:16:41,609
- Non, monsieur. - Espèce de pauvre.

247
00:16:41,610 --> 00:16:43,810
Vous n’imaginez pas à quel point la qualité de l’air y est mauvaise.

248
00:16:44,170 --> 00:16:46,210
Les usines, les vapeurs des voitures...

249
00:16:46,480 --> 00:16:49,980
J'étais au bord d'une maladie pulmonaire, alors j'ai tiré les ficelles pour un transfert.

250
00:16:50,050 --> 00:16:52,480
- Pour sauver ma peau, mec. - Pour de vrai ?

251
00:16:54,180 --> 00:16:58,620
- S'il vous plaît, asseyez-vous. - Tu achètes ça ? Regardez son visage.

252
00:16:58,690 --> 00:17:01,160
Il rayonne de santé. Donnez-moi une pause.

253
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
Si vous vous sentez lésé, pensez à sauver une vie, d'accord ?

254
00:17:05,500 --> 00:17:06,730
Lee Seong Jin.

255
00:17:11,100 --> 00:17:12,370
Lee Seong Jin, tu...

256
00:17:15,040 --> 00:17:16,270
Lee Seong Jin !

257
00:17:18,340 --> 00:17:19,580
Toi.

258
00:17:26,720 --> 00:17:31,320
Comment peut-on réduire en bouillie un homme pour des aveux à notre époque moderne ?

259
00:17:31,420 --> 00:17:34,020
Si cela se produisait à Séoul, cela ferait la une des journaux.

260
00:17:34,090 --> 00:17:36,130
Vous vantez-vous de travailler à Séoul ?

261
00:17:36,260 --> 00:17:37,730
Et alors, salaud ?

262
00:17:38,030 --> 00:17:40,760
Le procureur est sur nos fesses pour lui obtenir des aveux d'ici aujourd'hui.

263
00:17:41,130 --> 00:17:44,130
J'ai arrêté ce salopard à trois reprises, donc je le connais.

264
00:17:44,770 --> 00:17:48,210
Présentez simplement des preuves tangibles, et il sera troublé et avouera.

265
00:17:49,610 --> 00:17:52,310
Ce n'est pas un meurtrier, pour l'amour de Dieu. C'est juste un petit escroc.

266
00:17:58,380 --> 00:17:59,620
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

267
00:18:01,450 --> 00:18:02,720
Hé.

268
00:18:05,020 --> 00:18:07,020
En fait, c'est un meurtrier.

269
00:18:07,560 --> 00:18:08,790
Un meurtrier.

270
00:18:09,930 --> 00:18:11,160
Quoi?

271
00:18:11,260 --> 00:18:12,930
(Cellule de détention)

272
00:18:26,580 --> 00:18:28,280
À moins d'un mois des Jeux olympiques,

273
00:18:29,110 --> 00:18:30,880
le pays est dans un état de chaos.

274
00:18:31,650 --> 00:18:34,889
- Surveillez vos arrières. Clair? - Oui Monsieur.

275
00:18:34,890 --> 00:18:37,450
- Est-ce que tout le monde est là ? - Oui Monsieur.

276
00:18:39,290 --> 00:18:41,190
Monsieur, j'ai entendu dire qu'ils avaient arrêté un suspect dans l'affaire du meurtre d'Im Bok Hee.

277
00:18:43,360 --> 00:18:46,500
C'est le procureur Cha pour vous. Votre travail est impeccable.

278
00:18:47,600 --> 00:18:48,830
Vous êtes trop gentil, monsieur.

279
00:18:49,000 --> 00:18:52,670
Si nous n'avions pas arrêté le coupable, j'aurais été contraint de démissionner.

280
00:18:53,270 --> 00:18:56,670
Notre bureau a deux affaires non résolues. Et dans les deux cas, ce sont des meurtres.

281
00:18:58,010 --> 00:18:59,280
Je n'ai aucune excuse, monsieur.

282
00:19:00,740 --> 00:19:02,680
C’est pourquoi il est si important de bien faire les choses dès le début.

283
00:19:03,180 --> 00:19:06,180
Si vous n'êtes pas sûr de vous, que diriez-vous de le confier au procureur Cha ?

284
00:19:06,380 --> 00:19:09,690
Non, monsieur. C'est mon cas. Je vais le voir jusqu'au bout.

285
00:19:17,690 --> 00:19:19,860
- Apportez-le moi demain. - Oui Monsieur.

286
00:19:24,000 --> 00:19:25,240
Le procureur Cha.

287
00:19:25,770 --> 00:19:27,700
- Monsieur? - À propos du suspect...

288
00:19:28,010 --> 00:19:29,240
Comment l'as-tu trouvé ?

289
00:19:30,810 --> 00:19:33,810
Le mode opératoire était un étranglement inhabituel avec un bas.

290
00:19:33,880 --> 00:19:36,350
J'ai donc commencé par rechercher d'anciens détenus ayant des antécédents impliquant des bas.

291
00:19:37,180 --> 00:19:39,250
Il s’avère que l’un d’eux vivait à proximité.

292
00:19:39,680 --> 00:19:42,490
Nous avons également un témoin oculaire qui l'a vu sur les lieux.

293
00:19:43,820 --> 00:19:45,190
C'est normal, n'est-ce pas ?

294
00:19:45,990 --> 00:19:47,990
Vous avez dit qu'il vivait près de la scène du crime.

295
00:19:49,430 --> 00:19:52,130
Vous n’avez donc pas encore de preuves directes.

296
00:19:53,430 --> 00:19:56,200
Assurez-vous de couvrir toutes vos bases. Ne finis pas comme moi.

297
00:20:03,740 --> 00:20:05,180
(Créativité dans tous les efforts)

298
00:20:05,240 --> 00:20:06,610
Il est plus dur qu'on ne le pensait.

299
00:20:07,740 --> 00:20:10,480
Donnez-nous juste un peu plus de temps. Nous obtiendrons des aveux.

300
00:20:11,210 --> 00:20:12,920
Nous n'avons aucune preuve directe.

301
00:20:15,150 --> 00:20:16,890
- Il a raison. - Monsieur?

302
00:20:16,950 --> 00:20:19,620
- Monsieur? - Je ne suis pas sûr de ce que vous dites.

303
00:20:20,590 --> 00:20:24,190
- Etes-vous sûr pour Lee Seong Jin ? - Bien sûr.

304
00:20:25,560 --> 00:20:26,830
Nous avons un témoin, n'est-ce pas ?

305
00:20:27,200 --> 00:20:30,370
Mais ils n’ont pas été témoins du véritable crime.

306
00:20:30,430 --> 00:20:32,200
Ils viennent de le voir dans le coin, non ?

307
00:20:32,640 --> 00:20:35,540
Ce n'est pas un visiteur. Il habite là-bas. Comment est cette preuve ?

308
00:20:35,940 --> 00:20:40,410
Le sang trouvé sur les lieux était de type B,

309
00:20:41,180 --> 00:20:42,880
et Lee Seong Jin est également de type B...

310
00:20:45,220 --> 00:20:46,580
Moi aussi ! Je suis de type B !

311
00:20:50,050 --> 00:20:52,990
- C'est une blague ? C'est amateur. - Mes excuses, monsieur.

312
00:20:59,600 --> 00:21:00,860
Lee Seong Jin.

313
00:21:01,800 --> 00:21:03,070
Je le verrai moi-même.

314
00:21:04,870 --> 00:21:07,870
Il a également été condamné à une amende en février dernier pour avoir volé des bas.

315
00:21:08,740 --> 00:21:11,140
(Casier judiciaire des condamnations antérieures)

316
00:21:15,050 --> 00:21:18,450
Temps servi d'avril à juillet. C'est quoi celui-là ?

317
00:21:19,080 --> 00:21:20,320
Agression à la pudeur.

318
00:21:20,880 --> 00:21:23,250
Il aurait touché la jambe d'une femme alors qu'elle passait en bas.

319
00:21:23,350 --> 00:21:25,060
Bon sang. Je lui ai dit de voler droit.

320
00:21:27,290 --> 00:21:30,160
Alors c'est tout ? Juste un vol et un attentat à la pudeur ?

321
00:21:30,830 --> 00:21:33,160
Oui, c'est sa première accusation de meurtre.

322
00:21:34,930 --> 00:21:36,170
Qui a dit que c'était un meurtrier ?

323
00:21:37,170 --> 00:21:39,140
Ne tire pas de conclusions hâtives, gamin. Rien n'est encore prouvé.

324
00:21:40,100 --> 00:21:41,340
Oui Monsieur.

325
00:21:42,670 --> 00:21:45,940
C'est l'affaire du meurtre d'Im Bok Hee. Donnez-moi le dossier et les photos de la scène.

326
00:21:46,310 --> 00:21:47,540
Oui Monsieur. Juste un instant.

327
00:21:56,850 --> 00:21:58,620
- Pour avoir crié à haute voix. - Je suis désolé.

328
00:22:01,360 --> 00:22:05,260
Si vous les ramassez comme ça, comment allez-vous les trier plus tard ?

329
00:22:05,860 --> 00:22:07,130
Incroyable.

330
00:22:07,460 --> 00:22:08,700
Je suis désolé, monsieur.

331
00:22:13,340 --> 00:22:16,140
(Unité d'enquête 3)

332
00:22:17,640 --> 00:22:18,880
Dépêchez-vous...

333
00:22:21,380 --> 00:22:25,480
- Geler. - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

334
00:22:39,660 --> 00:22:40,900
Qu'est-ce que c'est ça?

335
00:22:41,570 --> 00:22:42,830
Pourquoi sont...

336
00:22:43,530 --> 00:22:44,770
toutes ces victimes sont différentes ?

337
00:22:45,600 --> 00:22:47,570
Ceux-ci proviennent des autres meurtres que nous avons eus.

338
00:22:47,870 --> 00:22:49,110
Trois au total.

339
00:22:49,510 --> 00:22:50,740
Trois?

340
00:22:51,540 --> 00:22:53,780
- Et le tueur ? - Pas encore.

341
00:22:57,010 --> 00:22:58,250
Qu'est-ce que c'est?

342
00:23:01,550 --> 00:23:02,790
Ceci...

343
00:23:04,350 --> 00:23:05,590
C'est un tueur en série.

344
00:23:11,060 --> 00:23:12,300
Lee Seong Jin !

345
00:23:13,560 --> 00:23:17,400
- Seong Jin... Où est-il ? - Les détectives Jang et Do...

346
00:23:18,470 --> 00:23:19,770
- Les voilà. - Viens ici, espèce de punk.

347
00:23:20,940 --> 00:23:24,470
Lee Seong Jin, ce n'était pas toi, n'est-ce pas ? Dis que ce n'était pas le cas.

348
00:23:25,180 --> 00:23:27,109
- De quoi parles-tu? - Ce n'est pas lui le tueur.

349
00:23:27,110 --> 00:23:29,380
Tu m'as dit que ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?

350
00:23:29,450 --> 00:23:32,750
Non, ce n'est pas vrai. C'était moi. Je l'ai fait.

351
00:23:34,620 --> 00:23:37,520
Qu'est-ce qui ne va pas? Seong Jin.

352
00:23:37,590 --> 00:23:39,720
Arrête, fils d'arme. Il a tout avoué.

353
00:23:39,790 --> 00:23:41,460
- Ji Hwan, mets-le en cellule. - Oui Monsieur.

354
00:23:48,730 --> 00:23:49,970
Vous l'avez encore frappé, n'est-ce pas ?

355
00:23:50,300 --> 00:23:51,670
Une confession obtenue de cette façon est-elle valable ?

356
00:23:51,770 --> 00:23:54,810
Ce n'est pas ce qui s'est passé. Pour qui te prends-tu, salaud ?

357
00:23:54,910 --> 00:23:56,140
Mon Dieu. Vous mentez.

358
00:23:57,510 --> 00:23:58,780
Dis-moi la vérité.

359
00:23:58,980 --> 00:24:01,610
Le procureur chargé de l'affaire a obtenu lui-même les aveux.

360
00:24:05,780 --> 00:24:07,620
(Mon père est mort quand j'étais jeune et je vis avec ma mère.)

361
00:24:21,530 --> 00:24:23,800
- Lee Seong Jin. - Oui.

362
00:24:24,270 --> 00:24:25,500
Pourquoi trembles-tu autant ?

363
00:24:26,600 --> 00:24:28,170
Ils m'ont dit que vous étiez procureur.

364
00:24:29,870 --> 00:24:31,610
Il n'y a aucune raison d'avoir peur d'un procureur.

365
00:24:32,440 --> 00:24:34,140
Nous ne faisons peur qu'aux coupables.

366
00:24:35,650 --> 00:24:37,450
As-tu fait quelque chose de mal, Seong Jin ?

367
00:24:42,150 --> 00:24:44,960
Je suis Bok Hee... Tu ne l'as vraiment pas tuée ?

368
00:24:45,820 --> 00:24:47,090
Je ne l'ai pas fait.

369
00:24:47,960 --> 00:24:50,430
Ensuite, je suppose que tu n'as tout simplement pas eu de chance, Seong Jin.

370
00:24:51,130 --> 00:24:52,860
Il se trouve que je vivais dans ce quartier.

371
00:25:03,040 --> 00:25:04,310
Dans ce cas,

372
00:25:05,110 --> 00:25:06,340
peut-être que tu...

373
00:25:07,010 --> 00:25:08,450
pourrais-tu m'aider avec quelque chose ?

374
00:25:10,710 --> 00:25:12,380
Je n’arrive tout simplement pas à comprendre cela.

375
00:25:13,280 --> 00:25:14,520
Pourquoi le tueur...

376
00:25:14,750 --> 00:25:17,320
utiliser ces bas pour tuer quelqu'un ?

377
00:25:20,020 --> 00:25:22,990
Vous êtes un expert en bas, n'est-ce pas ?

378
00:25:23,460 --> 00:25:25,200
C'est comme ça que tu t'es retrouvé dans ce pétrin.

379
00:25:28,600 --> 00:25:29,870
Alors, à propos des bas...

380
00:25:30,600 --> 00:25:31,870
Pourquoi les aimes-tu ?

381
00:25:33,700 --> 00:25:35,840
Eh bien...

382
00:25:36,510 --> 00:25:37,770
C'est juste...

383
00:25:38,310 --> 00:25:39,540
Ils...

384
00:25:40,840 --> 00:25:43,910
Lorsque vous les touchez pour la première fois, ils sont doux.

385
00:25:44,180 --> 00:25:46,050
Mais si tu continues à les frotter,

386
00:25:46,220 --> 00:25:49,320
ils commencent à se sentir tous rugueux et irritants.

387
00:25:49,520 --> 00:25:52,320
C'est une sensation tellement bizarre.

388
00:25:54,060 --> 00:25:55,290
Donc c'était toi.

389
00:25:56,390 --> 00:25:57,630
Quoi?

390
00:26:02,370 --> 00:26:05,070
J'étais sur la clôture avant d'arriver ici.

391
00:26:12,380 --> 00:26:14,340
Mais en regardant tes yeux maintenant, je peux le dire.

392
00:26:14,880 --> 00:26:16,550
Les yeux d'un psychopathe total.

393
00:26:18,650 --> 00:26:22,950
- Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ? - Non. Non, je ne l'ai pas fait.

394
00:26:23,050 --> 00:26:24,290
Écoutez.

395
00:26:25,460 --> 00:26:27,890
C'est la première et la dernière chance que je te donne.

396
00:26:30,830 --> 00:26:33,660
Si vous avouez ici aujourd'hui,

397
00:26:34,660 --> 00:26:36,600
Je veillerai à ce que tu sois libéré d'ici cinq ans.

398
00:26:37,600 --> 00:26:41,740
Mais si tu n'avoues pas avant que je franchisse cette porte ?

399
00:26:42,840 --> 00:26:44,740
Vous croupirez en prison pour le reste de votre vie.

400
00:26:45,810 --> 00:26:47,080
J'ai compris?

401
00:26:48,580 --> 00:26:50,450
- Quoi? - Un.

402
00:26:51,410 --> 00:26:52,650
Deux.

403
00:26:53,150 --> 00:26:55,250
- Trois. - Non.

404
00:26:55,320 --> 00:26:58,690
- Quatre. - Non, monsieur ! Monsieur!

405
00:26:59,090 --> 00:27:00,320
S'il vous plaît aidez-moi.

406
00:27:01,090 --> 00:27:05,330
Je suis tout ce que ma mère a. Et elle est malade.

407
00:27:05,430 --> 00:27:06,660
Quelle honte.

408
00:27:07,100 --> 00:27:10,699
Si vous n'avouez pas aujourd'hui, vous manquerez son 80ème anniversaire, n'est-ce pas ?

409
00:27:10,700 --> 00:27:12,970
- Non, tu ne peux pas... - Cinq.

410
00:27:13,070 --> 00:27:15,439
- Monsieur. - Six.

411
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
- Non, monsieur. - Sept.

412
00:27:17,140 --> 00:27:18,840
S'il vous plaît aidez-moi.

413
00:27:18,910 --> 00:27:21,610
Tu sais, ils te laisseront sortir en tant que pleureuse principale de ta mère.

414
00:27:22,010 --> 00:27:24,680
Alors ne vous inquiétez pas. Pas besoin de faux aveux.

415
00:27:25,720 --> 00:27:26,980
Huit.

416
00:27:27,820 --> 00:27:32,920
- Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça. Monsieur! - Neuf.

417
00:27:34,260 --> 00:27:36,190
Monsieur!

418
00:27:37,160 --> 00:27:38,400
Dix.

419
00:27:41,630 --> 00:27:46,540
Je... je l'ai tuée, monsieur.

420
00:27:47,000 --> 00:27:52,180
Je l'ai tuée, monsieur.

421
00:27:52,810 --> 00:27:56,280
Je suis désolé. Je l'ai tuée.

422
00:27:57,050 --> 00:28:01,720
Je l'ai tuée, monsieur. Je...

423
00:28:03,920 --> 00:28:08,220
Obtenez une déclaration complète. Assurez-vous qu'il ne gâche pas la reconstitution.

424
00:28:08,290 --> 00:28:09,990
Oui Monsieur. Vous n'avez rien à craindre.

425
00:28:11,160 --> 00:28:14,530
Hé, procureur ! Hé, procureur, par ici !

426
00:28:15,000 --> 00:28:16,529
- Hé, j'ai besoin de te parler. - Hé!

427
00:28:16,530 --> 00:28:18,740
- Parlons, d'accord ? - Qu'est-ce que tu fais, salaud !

428
00:28:18,840 --> 00:28:20,470
- Que veux-tu dire par "quoi ?" - Hé!

429
00:28:20,540 --> 00:28:21,770
De quoi s’agissait-il ?

430
00:28:22,340 --> 00:28:26,240
- Est-ce qu'il me criait dessus ? - Bien sûr que non, monsieur. Ignorez-le.

431
00:28:26,680 --> 00:28:28,380
C'est un gars qui vient d'être expulsé de Séoul.

432
00:28:29,010 --> 00:28:30,910
Là aussi, il a dû causer beaucoup de problèmes.

433
00:28:32,720 --> 00:28:35,020
- Passez une bonne journée, monsieur. - Procureur.

434
00:28:35,350 --> 00:28:37,320
- Bonjour. - Chef. Bon travail.

435
00:28:38,090 --> 00:28:40,190
- S'il vous plaît, entrez. - Lâcher! Quel est ton problème ?

436
00:28:40,290 --> 00:28:41,960
Hé, espèce de fou, qu'est-ce qui t'a pris ?

437
00:28:42,060 --> 00:28:44,629
Le procureur l'a lui-même. Alors je vais régler ça avec lui...

438
00:28:44,630 --> 00:28:46,500
- Hé. - moi-même!

439
00:28:46,600 --> 00:28:48,200
Hé, Kang Tae Joo !

440
00:28:49,530 --> 00:28:52,470
- Parlons entre nous, d'accord ? - Kang Tae Joo ?

441
00:28:56,540 --> 00:28:57,770
C'est vraiment toi.

442
00:28:58,410 --> 00:28:59,640
Kang Tae Joo.

443
00:29:04,280 --> 00:29:05,720
Regarde à quel point tu as changé.

444
00:29:08,120 --> 00:29:10,950
Tae Joo. Cela fait une éternité, n'est-ce pas ?

445
00:29:15,060 --> 00:29:17,760
Hé, quelles sont les chances qu'on se croise ici ?

446
00:29:19,760 --> 00:29:21,630
Mec, c'est bon de te voir.

447
00:29:23,970 --> 00:29:25,600
Alors tu es devenu flic ?

448
00:29:44,650 --> 00:29:48,560
- Tae Joo - J'étais hors de propos.

449
00:29:48,660 --> 00:29:49,990
Hé.

450
00:29:51,430 --> 00:29:53,930
Mort ou vivant ?

451
00:29:54,030 --> 00:29:55,470
(Kang Tae Joo)

452
00:29:55,570 --> 00:29:57,270
(Cha Si Yeong)

453
00:30:05,880 --> 00:30:07,510
(Kang Tae Joo)

454
00:30:40,910 --> 00:30:42,510
Vous avez l'air de bonne humeur.

455
00:30:44,380 --> 00:30:46,180
J'ai attrapé un meurtrier aujourd'hui.

456
00:30:47,480 --> 00:30:48,750
Une affaire horrible comme celle-là...

457
00:30:49,690 --> 00:30:50,920
N'était-ce pas dur pour toi ?

458
00:30:53,460 --> 00:30:55,560
J'ai choisi ce métier par sens du devoir.

459
00:30:59,760 --> 00:31:01,400
Mon père disait...

460
00:31:02,330 --> 00:31:05,500
que tu étais un homme de grand caractère.

461
00:31:07,870 --> 00:31:10,870
Je suis honoré que le président ait une telle estime pour moi.

462
00:31:12,310 --> 00:31:14,040
Aujourd’hui a été une journée vraiment merveilleuse.

463
00:31:14,380 --> 00:31:16,710
D'une part, j'ai rencontré quelqu'un d'aussi beau que toi, Hui Jin.

464
00:31:18,480 --> 00:31:19,720
Oh, mon Dieu.

465
00:31:23,690 --> 00:31:27,020
Et en plus de ça, j'ai retrouvé un vieil ami aujourd'hui.

466
00:31:28,730 --> 00:31:30,230
Nous étions très proches.

467
00:31:32,530 --> 00:31:33,760
Chef.

468
00:31:35,130 --> 00:31:36,530
À propos de Kang Tae Joo et Cha Si Yeong...

469
00:31:37,200 --> 00:31:38,470
Il s'avère qu'ils étaient camarades de classe.

470
00:31:39,570 --> 00:31:43,310
De quoi parles-tu? C'étaient des camarades de classe ?

471
00:31:43,540 --> 00:31:44,770
Oui.

472
00:31:45,280 --> 00:31:47,580
- Pour de vrai ? - Oui, nous avons tous été surpris aussi.

473
00:31:47,880 --> 00:31:49,250
On aurait dit qu'ils étaient assez proches.

474
00:31:49,980 --> 00:31:51,910
Mon Dieu, le monde est petit, n'est-ce pas ?

475
00:31:52,780 --> 00:31:54,050
A tout hasard...

476
00:31:54,850 --> 00:31:57,120
L'inspecteur Kang n'a-t-il pas dit quelque chose plus tôt ?

477
00:31:57,290 --> 00:31:58,960
C'est exact. De quoi s’agissait-il ?

478
00:31:59,390 --> 00:32:01,220
Park Dae Ho, tu sais quelque chose à ce sujet ?

479
00:32:02,430 --> 00:32:03,860
C'est juste...

480
00:32:04,230 --> 00:32:05,460
Ce n'était rien.

481
00:32:06,460 --> 00:32:09,730
J'ai dû me tromper plus tôt. S'il vous plaît, oubliez ce que j'ai dit.

482
00:32:09,900 --> 00:32:11,130
Voir?

483
00:32:11,530 --> 00:32:15,170
Nous avons donc obtenu les aveux du suspect et le détective Kang est enfin de retour.

484
00:32:15,240 --> 00:32:17,440
Alors, que dirais-tu qu'on aille tous boire un verre ?

485
00:32:17,540 --> 00:32:19,780
Chef, puisque nous sommes tous ici aujourd'hui...

486
00:32:20,880 --> 00:32:24,610
- Qu'en dis-tu ? - Faisons-le. Que diriez-vous de tripes ?

487
00:32:24,710 --> 00:32:25,980
Je ne peux pas. J'ai quelque chose à régler.

488
00:32:27,280 --> 00:32:28,550
Vous pouvez y aller sans moi.

489
00:32:29,420 --> 00:32:32,660
Hé! Nous organisons cette réunion pour vous accueillir à nouveau.

490
00:32:32,760 --> 00:32:35,660
- Ce n'est pas bon si tu n'es pas là. - Alors fais comme si c'était le cas.

491
00:32:37,790 --> 00:32:39,330
Oublie ça.

492
00:32:39,930 --> 00:32:41,160
Oubliez ça.

493
00:32:51,110 --> 00:32:53,280
Pour la première fois depuis ta mort,

494
00:32:53,380 --> 00:32:54,810
Je t'ai habillé d'un costume en chanvre.

495
00:32:56,010 --> 00:32:59,180
Les quelques vêtements que vous avez tissés vous-même.

496
00:32:59,280 --> 00:33:00,580
Je les ai donnés aux voisins.

497
00:33:01,180 --> 00:33:04,520
Je reviens de t'avoir enterré dans le maïs.

498
00:33:10,660 --> 00:33:11,890
Continue.

499
00:33:12,460 --> 00:33:14,460
En ce moment...

500
00:33:32,520 --> 00:33:34,950
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.

501
00:33:36,090 --> 00:33:37,350
Je suis vraiment désolé.

502
00:33:40,390 --> 00:33:41,660
Laissez-moi payer pour ça.

503
00:33:42,330 --> 00:33:44,830
Ne vous inquiétez pas. Où un étudiant pourrait-il trouver cet argent ?

504
00:33:45,630 --> 00:33:49,570
Je ne suis pas si irresponsable. S'il vous plaît, laissez-moi payer. S'il te plaît?

505
00:33:49,700 --> 00:33:52,070
Est-ce vraiment votre argent ? Ou est-ce celui de tes parents ?

506
00:33:53,800 --> 00:33:57,810
Prends-le. La prochaine fois que vous aurez besoin d'un guide, achetez-le ici dans ma librairie.

507
00:34:01,040 --> 00:34:03,450
Je m'appelle Yoo Jeong Rin.

508
00:34:04,480 --> 00:34:05,720
Quoi?

509
00:34:07,380 --> 00:34:08,620
Quoi?

510
00:34:09,920 --> 00:34:12,390
Je les précommande. Les guides d'étude.

511
00:34:13,590 --> 00:34:14,860
Yoo Jeong Rin ?

512
00:34:16,230 --> 00:34:17,460
Je vais te rabaisser.

513
00:34:46,890 --> 00:34:48,830
8 octobre 1986.

514
00:34:49,290 --> 00:34:51,460
Choi Min Ja, 30 ans.

515
00:34:53,300 --> 00:34:55,500
Trouvée avec les mains liées par un tissu d'emballage.

516
00:34:56,500 --> 00:35:00,170
Étranglement. Marques au cou correspondant à un étouffement manuel.

517
00:35:02,570 --> 00:35:06,710
11 juin 1987. Hwang Kang Ae, 21 ans.

518
00:35:08,040 --> 00:35:10,710
Étranglé à mort avec un foulard.

519
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
29 avril 1988.

520
00:35:16,090 --> 00:35:17,750
Je suis Bok Hee, 29 ans.

521
00:35:19,490 --> 00:35:21,190
Étranglé à mort avec une paire de bas.

522
00:35:25,190 --> 00:35:27,160
S'il s'avère que c'est l'œuvre d'un tueur en série,

523
00:35:27,930 --> 00:35:29,170
les dossiers seront regroupés.

524
00:35:30,500 --> 00:35:31,770
Le procureur de Choi Min Ja...

525
00:35:32,070 --> 00:35:34,600
et le cas de Hwang Kang Ae était celui de Hwang Jae Hoon.

526
00:35:35,670 --> 00:35:38,210
Et Cha Si Yeong s'est occupé du cas d'Im Bok Hee.

527
00:35:40,040 --> 00:35:41,280
Entre ces deux-là,

528
00:35:42,350 --> 00:35:43,610
ça ira à l'un d'eux.

529
00:36:02,370 --> 00:36:03,630
Tu es toujours là ?

530
00:36:03,700 --> 00:36:04,729
Qu'est-ce que... ?

531
00:36:04,730 --> 00:36:06,770
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Hé, tu n'as même pas appelé.

532
00:36:07,800 --> 00:36:08,839
- Hé, hé ! - Allez!

533
00:36:08,840 --> 00:36:11,510
- Attendez une seconde. - Arrêtez ça. Qu'est-ce que tu as ?

534
00:36:11,610 --> 00:36:14,580
- Restez immobile. Bon sang, laisse-moi voir. - Hé, allons-y. Allez.

535
00:36:14,680 --> 00:36:17,149
- Laisse-moi juste voir... - Allez, allons manger un morceau.

536
00:36:17,150 --> 00:36:18,650
Bon sang. Très bien, très bien.

537
00:36:19,220 --> 00:36:21,020
N'est-il pas juste le gars le plus gentil ?

538
00:36:22,650 --> 00:36:23,890
Vous pensez qu'il se souviendra de mon nom, n'est-ce pas ?

539
00:36:25,990 --> 00:36:27,390
"Je m'appelle Yoo Jeong Rin."

540
00:36:27,690 --> 00:36:28,960
Hé!

541
00:36:30,230 --> 00:36:31,490
Mon Dieu ! Tu m'as fait peur !

542
00:36:32,660 --> 00:36:35,230
Qu'est-ce que... C'est juste un épouvantail. Cela m'a fait peur pendant une seconde.

543
00:36:41,540 --> 00:36:43,970
- Min Ji. Regardez là-bas. - Oui?

544
00:36:48,240 --> 00:36:50,250
(Toi, la rose trémière)

545
00:36:50,680 --> 00:36:52,050
Avez-vous déjà entendu parler d'un procureur nommé Hwang Jae Hoon ?

546
00:36:52,450 --> 00:36:57,190
Hwang Jae Hoon ? Oui. Jusqu'à récemment, il était le meilleur procureur de Kangseong.

547
00:36:57,720 --> 00:37:00,660
Il n'avait jamais manqué de résoudre une affaire, surtout lorsqu'il s'agissait de crimes violents.

548
00:37:02,090 --> 00:37:05,560
- Et? - Un suicide dans l'affaire Hwang Kang Ae.

549
00:37:06,060 --> 00:37:07,300
Et il s’avère qu’il n’était pas le véritable coupable.

550
00:37:09,570 --> 00:37:10,800
Alors, qui est le procureur général maintenant ?

551
00:37:11,830 --> 00:37:13,070
Procureur Cha Si Yeong.

552
00:37:17,910 --> 00:37:20,640
Pourquoi demandez-vous ? Vous essayez d'entrer en relation avec les procureurs ?

553
00:37:25,410 --> 00:37:26,650
Disons simplement...

554
00:37:28,080 --> 00:37:30,620
Je m'apprête à préparer un magnifique festin.

555
00:37:32,320 --> 00:37:33,960
Mais je n'aime pas le gars qui tiendra la cuillère.

556
00:37:34,790 --> 00:37:36,060
Cela me coupe en quelque sorte l’appétit pour la cuisine.

557
00:37:36,330 --> 00:37:38,330
Donnez ensuite la cuillère à quelqu'un d'autre.

558
00:37:51,170 --> 00:37:52,410
Qu'est-ce qu'il avait avec ce type ?

559
00:37:53,140 --> 00:37:56,080
- Il me donne la chair de poule. - Je sais. Quel type étrange.

560
00:37:57,610 --> 00:38:00,080
- Vas-y, il se fait tard. - D'accord.

561
00:38:01,150 --> 00:38:02,820
Quoi? La lumière est-elle éteinte ?

562
00:38:03,490 --> 00:38:04,990
Je pense que c'est cassé. Comme c’est effrayant.

563
00:38:05,290 --> 00:38:07,960
Je vais te surveiller de rentrer sain et sauf, alors continue.

564
00:38:08,520 --> 00:38:11,030
- Vraiment? - Oui, continue.

565
00:38:11,890 --> 00:38:13,130
D'accord, j'y vais.

566
00:38:14,000 --> 00:38:15,630
Au revoir! À demain.

567
00:38:43,490 --> 00:38:44,730
Qu'est-ce que... ?

568
00:38:45,860 --> 00:38:47,460
Tu as dit que tu m'attendrais.

569
00:38:48,200 --> 00:38:49,570
Tellement nul, Yoo Jeong Rin.

570
00:39:06,820 --> 00:39:10,319
- Quelle est la prochaine étape ? Tripes? Une soupe de riz ? - Non, je ne le ressens pas.

571
00:39:10,320 --> 00:39:12,420
Et si on allait juste chercher des nouilles aux haricots noirs ?

572
00:39:13,190 --> 00:39:15,320
- Je n'ai pas envie de nouilles. - Prenons le porc aigre-doux.

573
00:39:15,390 --> 00:39:17,590
- Je n'ai pas envie de porc aigre-doux. - Quoi? Allez.

574
00:39:18,330 --> 00:39:19,860
Je ne sais pas.

575
00:39:20,600 --> 00:39:21,860
Le voici !

576
00:39:21,960 --> 00:39:24,870
(Nouvelle ère, nouvelle police)

577
00:39:25,030 --> 00:39:26,300
Très bien, très bien.

578
00:39:26,770 --> 00:39:28,500
Déplacez-vous là-bas ! De ce côté-là !

579
00:39:29,210 --> 00:39:30,440
Faites place !

580
00:39:31,040 --> 00:39:32,540
Entrez. Entrez.

581
00:39:36,980 --> 00:39:39,850
(Centre des plaintes du public pour la justice sociale)

582
00:39:42,080 --> 00:39:44,890
Très bien, allons-y ! C'est l'heure des pattes de cochon !

583
00:39:50,490 --> 00:39:52,860
- Vous ne allez pas à la reconstitution ? - Je dois être quelque part.

584
00:39:55,030 --> 00:39:56,600
Tu n'y vas pas non plus. J'ai quelque chose à faire pour toi.

585
00:39:57,170 --> 00:39:58,400
Je fais?

586
00:39:59,700 --> 00:40:01,370
Ils viennent de partir sur les lieux.

587
00:40:02,610 --> 00:40:05,210
Son départ aurait été retardé à cause de tous les journalistes.

588
00:40:05,740 --> 00:40:07,010
Y avait-il beaucoup de journalistes ?

589
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Oui. Il semble que tous les médias de Kangseong se soient présentés.

590
00:40:10,050 --> 00:40:11,580
Alors, à quoi je ressemble ?

591
00:40:11,750 --> 00:40:14,920
Vous êtes toujours superbe, monsieur.

592
00:40:16,590 --> 00:40:19,590
Vous êtes tellement attentionné.

593
00:40:23,460 --> 00:40:25,760
Regardez qui c'est.

594
00:40:26,500 --> 00:40:27,760
Es-tu venu jusqu'ici pour me voir ?

595
00:40:30,130 --> 00:40:32,130
Ne prétendons pas que nous sommes heureux de nous voir.

596
00:40:35,540 --> 00:40:38,070
Alors, comment avez-vous obtenu des aveux de Lee Seong Jin ?

597
00:40:38,670 --> 00:40:40,410
Aie. Ça fait mal.

598
00:40:40,640 --> 00:40:43,580
- Je pensais que tu t'intéressais à moi. - Vous l'avez battu ?

599
00:40:44,950 --> 00:40:46,180
Ou le menacer ?

600
00:40:47,780 --> 00:40:49,050
C'est pour ça que tu es doué, n'est-ce pas ?

601
00:40:50,490 --> 00:40:53,690
Si c'est comme ça que vous l'avez obtenu, vous devez résoudre ce problème vous-même. Maintenant.

602
00:40:54,320 --> 00:40:55,560
Ne l'épinglez pas sur la mauvaise personne.

603
00:40:58,730 --> 00:41:00,400
Hé, j'ai aussi quelque chose à te dire.

604
00:41:03,200 --> 00:41:04,800
Bien. Qu'est-ce que c'est?

605
00:41:08,870 --> 00:41:10,340
Dis juste que tu es désolé.

606
00:41:11,110 --> 00:41:13,140
- C'est à propos de ça... - Dis-le.

607
00:41:13,610 --> 00:41:15,180
J'ai entendu dire que tu avais été expulsé de Séoul.

608
00:41:17,080 --> 00:41:18,480
Et si tu venais travailler avec moi ?

609
00:41:19,250 --> 00:41:21,820
Mieux vaut attraper un meurtrier que d’arrêter dix petits escrocs.

610
00:41:22,150 --> 00:41:26,020
Venez à la reconstitution de la scène du crime et je veillerai à ce que vous en obteniez le crédit.

611
00:41:27,320 --> 00:41:31,330
Je n’ai pas l’habitude de suivre les traces de quelqu’un d’autre.

612
00:41:32,700 --> 00:41:35,330
Surtout quand il n’y a rien à montrer.

613
00:41:48,080 --> 00:41:49,480
De quoi parles-tu?

614
00:41:49,750 --> 00:41:52,580
Je vous le dis, Lee Seong Jin n'est pas le vrai tueur.

615
00:41:52,680 --> 00:41:54,220
Et pourquoi tu me dis ça ?

616
00:41:54,580 --> 00:41:57,250
Lee Seong Jin n'est même pas un suspect dans aucune de mes affaires.

617
00:41:57,350 --> 00:41:59,190
C'est également lié à vos affaires, monsieur.

618
00:42:00,060 --> 00:42:04,990
Parce que Choi Min Ja, Hwang Kang Ae et Im Bok Hee ont eu le même tueur.

619
00:42:06,400 --> 00:42:07,860
Avez-vous une preuve ?

620
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
Pas encore, non.

621
00:42:14,000 --> 00:42:15,540
A quoi joues-tu exactement ?

622
00:42:16,040 --> 00:42:18,740
Les crimes ciblent les femmes qui rentrent chez elles après la tombée de la nuit.

623
00:42:18,940 --> 00:42:22,310
Ils sont agressés sexuellement, attachés avec leurs vêtements, puis étranglés.

624
00:42:23,350 --> 00:42:26,980
Quelles sont les chances qu'il y ait trois tueurs à Kangseong avec le même mode opératoire ?

625
00:42:31,390 --> 00:42:33,090
Disons que vous avez raison.

626
00:42:33,420 --> 00:42:35,590
Et que tout cela est l'œuvre d'un seul tueur en série.

627
00:42:35,790 --> 00:42:38,860
Alors, Lee Seong Jin ne pourrait-il pas toujours être ce tueur ?

628
00:42:39,760 --> 00:42:44,430
Monsieur, Lee Seong Jin était en détention lorsque Hwang Kang Ae a été assassiné.

629
00:42:48,040 --> 00:42:49,270
La preuve arrivera bientôt.

630
00:42:50,710 --> 00:42:52,740
Plus il tue, plus il devient dépendant.

631
00:42:53,880 --> 00:42:56,610
Ce fils d'arme va bientôt tuer à nouveau. Peut-être même...

632
00:43:01,550 --> 00:43:03,050
Oui, c'est le bureau du procureur Hwang Jae Hoon.

633
00:43:05,590 --> 00:43:08,660
- Aujourd'hui. - Je suis désolé? OMS?

634
00:43:10,590 --> 00:43:12,900
Quelqu'un demande l'inspecteur Kang Tae Joo.

635
00:43:16,470 --> 00:43:20,940
- Bonjour? - Monsieur. Le corps... C'est un homicide.

636
00:43:22,570 --> 00:43:23,810
D'accord, je suis en route.

637
00:43:29,140 --> 00:43:30,410
Voilà votre preuve.

638
00:43:33,320 --> 00:43:34,580
Obtenez-le!

639
00:43:36,450 --> 00:43:37,690
J'ai dit, attrape-le !

640
00:43:41,690 --> 00:43:44,430
L'as-tu touchée ? L'as-tu touchée comme ça ?

641
00:43:47,300 --> 00:43:50,330
Je n’ai pas l’habitude de suivre les traces de quelqu’un d’autre.

642
00:43:51,230 --> 00:43:53,800
Surtout quand il n’y a rien à montrer.

643
00:43:55,100 --> 00:43:56,440
Rien à montrer?

644
00:44:07,480 --> 00:44:08,480
(Photos)

645
00:44:10,750 --> 00:44:12,959
(Police)

646
00:44:12,960 --> 00:44:14,790
- Bon sang. - Que diable?

647
00:44:16,190 --> 00:44:19,430
- Hé! Arrêtez-vous là ! Geler! - Bloquez-les !

648
00:44:19,500 --> 00:44:21,660
- Pourquoi? - Geler! J'ai dit geler.

649
00:44:23,170 --> 00:44:26,200
Qu'est-ce que tu crois faire ? La presse regarde.

650
00:44:26,940 --> 00:44:29,970
Non, ce n'est pas ça. Un autre corps vient d'être découvert.

651
00:44:30,170 --> 00:44:31,440
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça... ?

652
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
- Il en a dit un autre ? - Un autre corps a été retrouvé ?

653
00:44:34,080 --> 00:44:36,110
- Ne me dis pas... - Oui.

654
00:44:36,550 --> 00:44:37,880
Est-il vrai qu'un autre corps a été retrouvé ?

655
00:44:37,950 --> 00:44:39,750
Alors que va-t-il se passer avec la reconstitution de la scène du crime ?

656
00:44:41,180 --> 00:44:42,650
Procureur Cha, une autre victime a-t-elle été trouvée ?

657
00:44:44,390 --> 00:44:45,920
Procureur! Procureur Cha!

658
00:44:58,830 --> 00:45:00,640
- Hé, sécurisez les lieux ! - Oh, mec.

659
00:45:00,740 --> 00:45:02,700
- Dégagez cette zone ! Déplacez-le ! - D'accord.

660
00:45:46,550 --> 00:45:47,880
Vous aviez raison.

661
00:45:48,480 --> 00:45:49,750
C'est le même gars.

662
00:45:55,660 --> 00:45:58,290
("Toi, la rose trémière" de Do Jong Hwan)

663
00:46:13,940 --> 00:46:17,010
La même personne a tué Yoo Jeong Rin et Im Bok Hee ?

664
00:46:18,380 --> 00:46:21,120
Oui. C'est le même M.O. comme celui d'Im Bok Hee.

665
00:46:22,820 --> 00:46:25,890
Et vous avez entraîné le mauvais gars vers une reconstitution de scène de crime.

666
00:46:26,190 --> 00:46:27,890
Mon Dieu, pouvez-vous imaginer si cela avait été jugé ?

667
00:46:28,320 --> 00:46:29,590
Incroyable.

668
00:46:30,130 --> 00:46:31,390
Je n'ai aucune excuse, monsieur.

669
00:46:31,760 --> 00:46:33,600
Alors, quel est ton plan maintenant ?

670
00:46:35,330 --> 00:46:37,630
Puisqu'il s'agit d'un meurtre en série,

671
00:46:38,000 --> 00:46:40,040
Je vais poursuivre cela avec l'affaire Yoo Jeong Rin et...

672
00:46:41,670 --> 00:46:42,940
Entrez.

673
00:46:43,440 --> 00:46:44,670
(L'Accusation)

674
00:46:48,010 --> 00:46:49,280
Oui, par ici.

675
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
Il s’avère que le procureur Hwang voit les choses différemment.

676
00:46:59,020 --> 00:47:02,520
Il n'y a pas 2 victimes en série. Il y en a 4.

677
00:47:03,490 --> 00:47:05,530
La première victime était Choi Min Ja.

678
00:47:10,670 --> 00:47:12,530
N'est-ce pas un petit saut ?

679
00:47:13,440 --> 00:47:16,970
Les modes opératoires de Choi Min Ja et de Hwang Kang Ae sont différents.

680
00:47:17,210 --> 00:47:19,710
- Ça ne peut pas être le même tueur. - Comment ça?

681
00:47:20,080 --> 00:47:21,710
Un jour de semaine, après la tombée de la nuit.

682
00:47:22,340 --> 00:47:25,680
Les victimes étaient des femmes qui rentraient chez elles et elles ont toutes été étranglées.

683
00:47:26,820 --> 00:47:30,190
Im Bok Hee a été étranglé avec un bas.

684
00:47:31,490 --> 00:47:33,860
Ses goûts évoluaient à chaque meurtre.

685
00:47:34,490 --> 00:47:38,690
Il est passé de l'utilisation de ce qui leur appartenait à la fixation sur les bas.

686
00:47:39,390 --> 00:47:41,500
L'élasticité des bas, par rapport aux autres ligatures,

687
00:47:42,060 --> 00:47:44,030
il a appris que cela permettait une mort beaucoup plus lente.

688
00:47:46,070 --> 00:47:47,740
Vous dites que son objectif est de les tuer lentement ?

689
00:47:48,670 --> 00:47:49,910
Et pas pour la sensation ?

690
00:47:50,110 --> 00:47:53,810
Exactement. Il pourra ainsi le savourer beaucoup plus longtemps.

691
00:47:54,540 --> 00:47:55,810
Le plaisir de tuer.

692
00:47:58,550 --> 00:48:01,820
Les futurs meurtres seront sans aucun doute des étranglements par ensemencement.

693
00:48:02,680 --> 00:48:03,920
Je le garantis.

694
00:48:09,060 --> 00:48:12,590
Quoi qu’il en soit, vous n’avez pas non plus de preuve directe, n’est-ce pas ?

695
00:48:13,430 --> 00:48:15,660
Je vais poursuivre ma propre enquête.

696
00:48:15,900 --> 00:48:17,430
Procureur Cha, avez-vous déjà oublié ?

697
00:48:18,100 --> 00:48:19,740
Que tu as failli imputer ça à un innocent ?

698
00:48:23,870 --> 00:48:25,210
Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire.

699
00:48:25,710 --> 00:48:27,380
Je suis convaincu que je peux résoudre ce problème.

700
00:48:38,750 --> 00:48:39,990
Ce dossier sera traité par...

701
00:48:42,560 --> 00:48:44,990
Juste un instant, s'il vous plaît !

702
00:49:19,190 --> 00:49:20,460
Bon sang.

703
00:49:21,860 --> 00:49:23,130
Mon cher Tae Joo...

704
00:49:25,600 --> 00:49:27,200
Tu es toujours aussi mignon.

705
00:49:31,940 --> 00:49:33,180
Que vais-je faire ?

706
00:49:51,230 --> 00:49:53,530
("Toi, la rose trémière" de Do Jong Hwan)

707
00:49:53,660 --> 00:49:54,900
Ce livre...

708
00:49:56,600 --> 00:49:58,070
C'était à côté de Jeong Rin lorsque nous l'avons trouvée.

709
00:50:00,140 --> 00:50:02,140
Le gars de la librairie le lui a donné.

710
00:50:04,010 --> 00:50:05,240
Tu vois cette tache ?

711
00:50:05,340 --> 00:50:06,810
("Toi, la rose trémière" de Do Jong Hwan)

712
00:50:06,880 --> 00:50:09,080
Jeong Rin a renversé quelque chose dessus.

713
00:50:16,620 --> 00:50:17,850
Quelle librairie ?

714
00:50:18,720 --> 00:50:20,190
Librairie Kangseong.

715
00:50:22,320 --> 00:50:23,960
Le mec mignon là-bas.

716
00:50:26,700 --> 00:50:29,160
Donc elle rentrait chez elle à partir de là ?

717
00:50:32,570 --> 00:50:33,840
Oui.

718
00:50:40,340 --> 00:50:42,710
Vous n'avez vu personne de suspect sur le chemin ?

719
00:50:53,860 --> 00:50:55,090
Attendez.

720
00:50:56,890 --> 00:50:58,160
Je pense que je sais qui c'était.

721
00:50:59,690 --> 00:51:01,260
Qui a tué Jeong Rin.

722
00:51:04,070 --> 00:51:05,300
Qui est-ce?

723
00:51:08,840 --> 00:51:11,040
- Min Ji. Regardez là-bas. - Oui?

724
00:51:12,210 --> 00:51:13,580
Arrêtez-vous là ! Tu es mort si je t'attrape.

725
00:51:19,050 --> 00:51:20,280
Chut.

726
00:51:36,060 --> 00:51:39,940
Hé, vous deux. Avez-vous vu une femme venir par ici ?

727
00:51:40,940 --> 00:51:43,070
Elle est allée par là.

728
00:51:43,610 --> 00:51:44,840
Bon sang.

729
00:51:48,310 --> 00:51:51,580
Hé, et s'il découvre que tu as menti ?

730
00:51:52,150 --> 00:51:54,280
C'est bien. Allez, allons-y.

731
00:52:08,730 --> 00:52:10,870
- Bonjour. - Salut, Mlle Kim.

732
00:52:10,970 --> 00:52:13,470
(Nettoyage à sec)

733
00:52:15,270 --> 00:52:18,010
Rien ne ressort vraiment. Pas de casier judiciaire.

734
00:52:19,440 --> 00:52:23,810
Mais une chose est suspecte. Il ferme tôt depuis des mois.

735
00:52:26,650 --> 00:52:28,020
Ce doit être un homme très occupé.

736
00:52:29,150 --> 00:52:30,490
Espérons qu'il fasse de même aujourd'hui.

737
00:52:31,190 --> 00:52:34,690
(Spécialisé dans le nettoyage et la réparation de chaussures)

738
00:52:36,020 --> 00:52:38,930
(Nettoyeurs informatisés Eunho)

739
00:52:40,200 --> 00:52:41,460
Descendez. Descendre.

740
00:52:48,470 --> 00:52:51,070
(Spécialisé dans le nettoyage et la réparation de chaussures)

741
00:53:12,560 --> 00:53:14,430
- Devons-nous le suivre ? - Allons-y.

742
00:53:15,160 --> 00:53:17,929
(Pour construire une société brillante et civile)

743
00:53:17,930 --> 00:53:19,530
(Comté de Kangseong)

744
00:53:37,590 --> 00:53:39,850
- Tu as besoin d'une autre raclée pour apprendre. - Je suis désolé, s'il te plaît, arrête.

745
00:53:40,390 --> 00:53:41,620
Arrêtez-le.

746
00:53:41,890 --> 00:53:43,959
- Police. Est-ce que vous allez bien, madame ? - Laisse-moi partir.

747
00:53:43,960 --> 00:53:47,460
Reste tranquille, salaud. Kim Han Seop, j'ai dit de rester tranquille !

748
00:53:47,530 --> 00:53:49,260
- Ne me touchez pas ! - Reste tranquille.

749
00:53:49,900 --> 00:53:54,070
- Reste immobile, sinon tu vas te blesser. - Qui diable es-tu ? Lâcher!

750
00:53:56,640 --> 00:53:59,440
Cette femme est ma femme.

751
00:53:59,940 --> 00:54:02,010
Est-ce un crime de s'en prendre à ma femme en fuite ?

752
00:54:09,380 --> 00:54:10,620
Vous vous souvenez de ces étudiants, n'est-ce pas ?

753
00:54:11,190 --> 00:54:13,390
Il y a trois jours, devant le passage souterrain de Dugang-ri.

754
00:54:14,060 --> 00:54:15,290
Et alors ?

755
00:54:16,760 --> 00:54:19,890
Cette étudiante a été assassinée juste après vous avoir croisé.

756
00:54:21,060 --> 00:54:22,300
Quoi?

757
00:54:23,900 --> 00:54:26,330
Ce n'était pas moi. Pourquoi le ferais-je ?

758
00:54:26,430 --> 00:54:28,200
Au début, je pensais aussi que c'était juste une coïncidence.

759
00:54:29,640 --> 00:54:33,110
C'était avant que je te voie attaquer quelqu'un avec des ciseaux.

760
00:54:34,280 --> 00:54:36,750
J'essayais juste de lui faire peur plus tôt.

761
00:54:37,050 --> 00:54:39,810
Si j'avais prévu de la tuer, j'aurais apporté un couteau.

762
00:54:40,480 --> 00:54:42,520
- Un couteau ? - Je veux dire...

763
00:54:42,880 --> 00:54:44,920
un couteau serait plus facile.

764
00:54:47,960 --> 00:54:49,190
Je veux dire...

765
00:54:55,760 --> 00:54:57,000
Ce n'est pas lui.

766
00:54:58,670 --> 00:55:01,900
Voici. Poursuivre.

767
00:55:02,800 --> 00:55:04,040
Merci.

768
00:55:04,710 --> 00:55:06,710
J'ai fui ce monstre.

769
00:55:07,240 --> 00:55:08,780
Il me battait presque tous les jours.

770
00:55:10,150 --> 00:55:13,450
Apparemment, il me cherche toutes les nuits depuis.

771
00:55:16,720 --> 00:55:18,790
Le 19, vers 20 heures,

772
00:55:20,120 --> 00:55:22,160
vous avez croisé ces étudiants, n'est-ce pas ?

773
00:55:23,530 --> 00:55:26,260
Oui.

774
00:55:28,730 --> 00:55:30,330
À l'époque, quand tu te cachais de Kim Han Seop,

775
00:55:30,700 --> 00:55:32,370
combien de temps es-tu caché ?

776
00:55:33,000 --> 00:55:35,800
Environ une heure, je pense ?

777
00:55:36,970 --> 00:55:39,540
J'avais peur qu'il revienne, alors je suis resté là-bas longtemps.

778
00:55:41,480 --> 00:55:45,210
Kim Han Seop est-il revenu sur cette voie ?

779
00:55:45,850 --> 00:55:47,080
Non.

780
00:55:48,450 --> 00:55:50,420
Et qu’en est-il de tous ceux qui sont passés par là ?

781
00:55:52,850 --> 00:55:55,160
Je n'ai vu personne.

782
00:55:56,490 --> 00:55:57,730
Personne?

783
00:55:58,730 --> 00:56:01,000
Avez-vous remarqué quelque chose de suspect ?

784
00:56:02,130 --> 00:56:05,130
Tout ce dont vous vous souvenez, aussi petit soit-il, serait utile.

785
00:56:05,930 --> 00:56:09,000
Je ne suis pas entièrement sûr, mais...

786
00:56:11,540 --> 00:56:12,770
Chut.

787
00:56:13,370 --> 00:56:15,680
Je suis presque sûr d'avoir vu un épouvantail.

788
00:56:27,760 --> 00:56:29,690
Mais quand j'ai regardé à nouveau, il n'y en avait plus.

789
00:56:33,760 --> 00:56:35,030
Un épouvantail.

790
00:56:36,230 --> 00:56:38,230
Il y avait un épouvantail, et...

791
00:56:41,100 --> 00:56:42,740
J'ai aussi entendu à quoi ressemblait...

792
00:56:43,910 --> 00:56:45,270
des chiens errants, je pense.

793
00:56:47,410 --> 00:56:48,640
Où était-ce ?

794
00:56:59,490 --> 00:57:00,760
Hé.

795
00:57:01,660 --> 00:57:02,920
Tu m'as fait peur.

796
00:57:03,360 --> 00:57:06,190
C'est juste un épouvantail. Cela m'a fait peur pendant une seconde.

797
00:57:13,600 --> 00:57:14,840
Min Ji.

798
00:58:45,460 --> 00:58:47,000
Avez-vous vu une femme venir par ici ?

799
00:58:47,930 --> 00:58:49,230
Elle est allée par là.

800
00:58:50,700 --> 00:58:51,930
Ce jour-là...

801
00:58:54,040 --> 00:58:56,140
Pourquoi les chiens sauvages se méfiaient de l'épouvantail.

802
00:58:58,410 --> 00:58:59,670
Et...

803
00:59:00,680 --> 00:59:01,910
pourquoi les victimes...

804
00:59:02,940 --> 00:59:04,410
Je n'ai jamais soupçonné quoi que ce soit.

805
00:59:30,810 --> 00:59:32,040
Regardez ce fils d'arme.

806
00:59:33,270 --> 00:59:35,210
Ce type est un salaud complètement tordu.

807
00:59:37,610 --> 00:59:39,180
Mais je t'ai maintenant.

808
01:00:17,250 --> 01:00:18,490
Mieux vaut bien se cacher.

809
01:00:19,990 --> 01:00:21,620
Ne laissez pas un seul cheveu derrière vous.

810
01:00:23,890 --> 01:00:25,130
C'est moi qui vais t'attraper.

811
01:00:45,410 --> 01:00:46,650
Qui est là ?

812
01:00:58,190 --> 01:00:59,460
Qui est-ce?

813
01:01:05,800 --> 01:01:07,040
Tae Joo ?

814
01:01:09,870 --> 01:01:11,140
C'est toi, Tae Joo.

815
01:01:14,540 --> 01:01:16,880
Que faites-vous ici?

816
01:01:17,210 --> 01:01:18,910
Je suis venu ici pour l'affaire Yoo Jeong Rin, et...

817
01:01:19,480 --> 01:01:20,880
J'avais le sentiment que ça pourrait être toi.

818
01:01:22,380 --> 01:01:25,520
Hé, range ça. C'est effrayant.

819
01:01:25,820 --> 01:01:27,060
Pourquoi es-tu ici ?

820
01:01:28,090 --> 01:01:29,920
Ce n'est plus votre cas.

821
01:01:31,230 --> 01:01:34,100
Tu as raison. Ce n'est plus mon cas.

822
01:01:35,030 --> 01:01:36,700
Hé, j'ai entendu dire que tu avais repris cette affaire.

823
01:01:37,600 --> 01:01:40,770
Si tu voulais l'affaire, tu aurais dû me le dire.

824
01:01:41,500 --> 01:01:44,540
Nous aurions pu faire équipe en amis. Cela n'aurait-il pas été sympa ?

825
01:01:45,670 --> 01:01:50,210
Dis encore ces conneries de "nous sommes amis", je te tue.

826
01:01:51,010 --> 01:01:52,480
Ne plaisante pas avec moi.

827
01:01:52,750 --> 01:01:55,550
Je ne suis pas le Kang Tae Joo que tu as connu. J'ai compris?

828
01:01:55,950 --> 01:01:59,120
Cet imbécile était patient et naïf, mais pas moi.

829
01:02:08,260 --> 01:02:09,730
Reste hors de ma vue.

830
01:02:10,470 --> 01:02:11,730
Hé. Cela ne me prendra pas longtemps.

831
01:02:12,600 --> 01:02:14,240
De toute façon, je n'ai pas l'intention de rester dans les parages.

832
01:02:18,310 --> 01:02:19,570
Salut, Kang Tae Joo.

833
01:02:24,610 --> 01:02:26,350
Je reprends cette affaire.

834
01:02:29,820 --> 01:02:31,090
Et toi aussi.

835
01:02:32,990 --> 01:02:36,720
- Quoi? - Je te garde à mes côtés.

836
01:02:37,790 --> 01:02:39,060
Comme au bon vieux temps.

837
01:02:42,430 --> 01:02:43,660
Espèce de salaud fou.

838
01:02:44,930 --> 01:02:47,440
Tu m'as manqué, Kang Tae Joo.

839
01:02:56,640 --> 01:02:59,380
Mon Dieu, attends. Attendez!

840
01:03:04,390 --> 01:03:06,320
- Par ici, monsieur. - D'accord.

841
01:03:09,920 --> 01:03:13,030
(Si vous avez un rêve, vous pouvez recommencer.)

842
01:03:13,130 --> 01:03:14,400
Depuis si longtemps,

843
01:03:16,000 --> 01:03:17,570
J'attendais ce jour.

844
01:03:19,970 --> 01:03:21,300
Depuis 30 ans.

845
01:03:23,500 --> 01:03:24,770
Attendez une seconde.

846
01:03:25,440 --> 01:03:26,670
Oui?

847
01:03:26,940 --> 01:03:28,340
Puis-je avoir de l'eau ?

848
01:03:28,980 --> 01:03:31,050
Oui, c'est prêt pour vous. Allons-y.

849
01:03:40,320 --> 01:03:46,230
(Il s’agit de s’efforcer de vivre une vie juste.)

850
01:04:26,830 --> 01:04:28,070
Vous êtes en retard.

851
01:04:32,470 --> 01:04:33,710
Avez-vous attendu...

852
01:04:35,510 --> 01:04:36,740
longtemps ?

853
01:04:44,350 --> 01:04:45,590
J'ai.

854
01:04:47,820 --> 01:04:49,060
Je l'ai enfin rencontré.

855
01:04:51,290 --> 01:04:52,830
Celui que je cherchais depuis tout ce temps...

856
01:04:55,530 --> 01:04:56,760
Mon tueur.

857
01:05:28,100 --> 01:05:30,630
(Épouvantail)

858
01:05:30,800 --> 01:05:33,129
Aide-moi ! S'il te plaît!

859
01:05:33,130 --> 01:05:35,170
C'était si doux. C'était comme la main d'une femme.

860
01:05:35,270 --> 01:05:38,770
Si vous voyez un épouvantail suspect, courez. Ce pourrait être le tueur.

861
01:05:40,640 --> 01:05:43,740
Dét. Kang, je suis procureur d'abord, et ton ami ensuite.

862
01:05:44,610 --> 01:05:46,780
Une faiblesse ? On peut toujours en trouver un autre.

863
01:05:49,420 --> 01:05:51,790
Hé, ta sœur est dans cet hôpital.

864
01:05:53,950 --> 01:05:57,630
Après ce qui est arrivé à sa sœur, comment un frère pourrait-il ne pas le perdre ?